1 00:00:21,897 --> 00:00:31,989 TOHO CO., LTD. 2 00:00:34,785 --> 00:00:43,251 INVASLONUL ASTRO-MONSTRULUI 3 00:00:45,587 --> 00:00:48,130 Produit par TOMOYUKl TANAKA 4 00:00:48,799 --> 00:00:51,425 Scénario pour SHlNlCHl SEClZAWA 5 00:00:52,135 --> 00:00:54,387 Cinématographie HAJlME KolZUMl Production Design TAKEO KlTA 6 00:00:54,513 --> 00:00:56,806 Musique de AKlRA lFUKUBE 7 00:00:57,432 --> 00:00:59,725 Edité par RYOHEl FUJll 8 00:01:08,151 --> 00:01:10,069 Dans les rôles principaux 9 00:01:10,821 --> 00:01:14,198 VILLE LUCREAREA DE NICK ADAMS 10 00:01:14,783 --> 00:01:16,742 KUMl ZUNO KELKO SAWAl 11 00:01:16,910 --> 00:01:18,869 JUN TAZAKl YOSHlO TSUCHlyA AKlRA KUBO 12 00:01:19,496 --> 00:01:22,081 TAKAMARU SASAKl FUYUKl MURAKAMl YOSHlBUMl TAJlMA 13 00:01:22,249 --> 00:01:24,834 KENZO TABU NORlKO SENGOKU GEN SHlMlZU 14 00:01:37,514 --> 00:01:39,473 HARUO NAKAJALMA MASAKL SHLOHARA 15 00:01:39,600 --> 00:01:41,559 SHOlCHl HlROSE GORO NAYA 16 00:01:42,185 --> 00:01:45,521 Directeur des effets spéciaux ElJl TSUBURAYA 17 00:01:46,148 --> 00:01:50,109 Réalisé par lSHlRO HONDA 18 00:01:52,738 --> 00:01:56,324 En 196X, UN NOUVEAU MONDE MYSTÉRIEUX APPELÉ PLANÈTE X... 19 00:01:56,450 --> 00:01:59,118 IL A ÉTÉ DÉCOUVERT DANS NOTRE SYSTÈME SOLAIRE. 20 00:02:07,294 --> 00:02:09,378 Fuji, il est temps de contacter la WSA. 21 00:02:09,504 --> 00:02:11,589 D'accord, Glenn. 22 00:02:13,634 --> 00:02:19,472 Appel à l'Agence spatiale mondiale. 23 00:02:21,725 --> 00:02:27,271 Il s'agit du vaisseau spatial P-1. 24 00:02:28,398 --> 00:02:29,899 L'Agence spatiale mondiale par ici. 25 00:02:30,525 --> 00:02:32,985 Nos coordonnées actuelles : 26 00:02:33,153 --> 00:02:35,613 X : 2, 4... 27 00:02:35,739 --> 00:02:38,824 Y : 3, 3... 28 00:02:39,159 --> 00:02:41,494 De : 0,02. 29 00:02:42,162 --> 00:02:43,788 Vitesse : 30 00:02:43,914 --> 00:02:47,124 1 000 km/seconde jusqu'à Alpha Scorpii dans la constellation du Scorpion. 31 00:02:47,250 --> 00:02:49,043 Heure de l'événement du vaisseau spatial : 32 00:02:49,419 --> 00:02:55,091 23 heures, 59 minutes et 30 secondes. 33 00:02:55,592 --> 00:03:00,304 Votre vitesse est réduite de 0,005 km/seconde. Sinon, vous arrivez à l'heure. 34 00:03:01,682 --> 00:03:04,266 Vitesse corrigée de 0,005. 35 00:03:04,393 --> 00:03:05,685 Bien. 36 00:03:05,811 --> 00:03:07,853 Comment allez-vous tenir le coup ? 37 00:03:08,021 --> 00:03:10,523 Nous travaillons dur et dormons bien. 38 00:03:10,857 --> 00:03:13,317 Mais ce serait bien de marcher sur du solide. 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,529 Vous marcherez beaucoup sur la planète X. 40 00:03:19,324 --> 00:03:21,325 - Dr Sakurai ? - Oui? 41 00:03:21,576 --> 00:03:22,952 est-ce que ma sœur est là 42 00:03:23,120 --> 00:03:24,787 Haruno ? 43 00:03:27,082 --> 00:03:28,290 Pas maintenant. 44 00:03:28,417 --> 00:03:30,501 Voudriez-vous lui passer un message ? 45 00:03:30,711 --> 00:03:34,213 Dites-lui de ne rien précipiter. - Se précipiter dans quelque chose ? 46 00:03:34,339 --> 00:03:37,466 Je arrangerai les choses à mon retour. 47 00:03:37,592 --> 00:03:38,801 Poisson. 48 00:03:41,888 --> 00:03:43,139 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 49 00:03:43,265 --> 00:03:45,307 Tu es un frère ! 50 00:03:46,351 --> 00:03:47,685 Vous ne comprendriez pas. 51 00:03:49,438 --> 00:03:50,896 Merci. 52 00:03:52,065 --> 00:03:54,108 Quelque chose dérange Fuji ? 53 00:03:58,697 --> 00:04:00,948 Mon frère est tellement déraisonnable. 54 00:04:01,199 --> 00:04:03,576 Il pense qu'il peut contrôler ma vie sociale 55 00:04:03,744 --> 00:04:06,704 comme le faisaient les hommes. 56 00:04:07,247 --> 00:04:08,831 Oh, je suis désolé ! 57 00:04:09,332 --> 00:04:11,250 Vous n'avez pas à vous excuser. 58 00:04:12,002 --> 00:04:16,005 Je suppose que tu as trouvé un petit-ami et que Fuji n'est pas d'accord ? 59 00:04:17,257 --> 00:04:20,092 Tu aurais dû lui dire que nous étions là ! 60 00:04:20,218 --> 00:04:22,094 je suis vraiment désolé 61 00:04:22,220 --> 00:04:24,680 Ces messieurs attendaient. 62 00:04:25,557 --> 00:04:27,266 Parlons là. 63 00:04:34,816 --> 00:04:37,985 Que fait ton petit ami ? 64 00:04:38,445 --> 00:04:40,738 - C'est un inventeur. - Un inventeur ? 65 00:04:47,037 --> 00:04:49,622 ALARME PORTABLE LADYGUARD 66 00:04:54,961 --> 00:04:58,047 Tetsuo, tu recommences ? 67 00:04:58,173 --> 00:05:00,966 Cette fusée garde l'enfant éveillé ! Assez déjà ! 68 00:05:02,636 --> 00:05:04,470 Jusqu’où pouviez-vous entendre ? 69 00:05:04,763 --> 00:05:07,097 On l'entend dans la rue ! 70 00:05:07,349 --> 00:05:09,975 J'en ai presque eu avec toi ! 71 00:05:12,145 --> 00:05:14,021 La gamme s'améliore. 72 00:05:14,815 --> 00:05:18,192 C'est une grande invention. Pourquoi ça ne se vend pas ? 73 00:05:19,653 --> 00:05:21,195 Tetsuo! 74 00:05:21,530 --> 00:05:23,239 Je n'ai pas émis de bruit. 75 00:05:23,365 --> 00:05:25,658 - Tu as un téléphone ! - Ah merci ! 76 00:05:25,784 --> 00:05:28,786 Et il pense que mon appareil est bruyant ! 77 00:05:31,456 --> 00:05:32,957 Merci. 78 00:05:33,667 --> 00:05:34,959 Bonjour? 79 00:05:35,085 --> 00:05:37,545 Oui, c'est Tetsuo Torii. 80 00:05:40,215 --> 00:05:42,258 Un contrat ? 81 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Dr Sakurai, 12 lunes ont déjà été découvertes autour de Jupiter, 82 00:05:47,180 --> 00:05:50,474 donc la Planète X sera la 1 3ème. - Correct. 83 00:05:50,600 --> 00:05:52,643 Pourquoi n’a-t-il pas été découvert auparavant ? 84 00:05:52,936 --> 00:05:54,770 La planète X est très sombre. 85 00:05:54,896 --> 00:05:57,273 Je ne pouvais pas le voir avec un télescope. 86 00:05:57,482 --> 00:06:00,943 Il a été découvert lorsque l'Observatoire central a détecté 87 00:06:01,069 --> 00:06:03,863 une distorsion dans l'orbite de la cinquième lune. 88 00:06:04,406 --> 00:06:08,868 Mais ce qui est vraiment intéressant, c'est l'étrange signal radio… 89 00:06:09,870 --> 00:06:12,329 qu'il semble émettre. 90 00:06:12,455 --> 00:06:15,374 Alors, existe-t-il une vie intelligente là-bas ? 91 00:06:15,667 --> 00:06:17,585 Ne tirons pas de conclusions hâtives. 92 00:06:17,711 --> 00:06:20,671 Il existe de nombreuses sources naturelles d'ondes radio. 93 00:06:20,797 --> 00:06:24,174 Mais nous espérons apprendre la vérité à ce sujet et plus encore 94 00:06:24,301 --> 00:06:26,719 lorsque le P-1 atteint la planète X. 95 00:06:50,827 --> 00:06:52,328 Tetsuo. 96 00:06:52,996 --> 00:06:55,915 Pouvez-vous vous permettre un endroit comme celui-ci ? 97 00:06:56,207 --> 00:06:57,207 Bien sûr. 98 00:06:58,585 --> 00:07:01,337 Ne t'inquiète pas. J'ai vendu Ladyguard. 99 00:07:01,546 --> 00:07:03,797 Sérieux? 100 00:07:03,924 --> 00:07:05,883 Je signe le contrat ici ce soir. 101 00:07:06,009 --> 00:07:07,426 Quelle entreprise ? 102 00:07:07,677 --> 00:07:09,261 Société mondiale pour l'éducation. 103 00:07:09,429 --> 00:07:11,889 Ils commercialisent des jouets éducatifs à l'échelle internationale. 104 00:07:12,140 --> 00:07:14,600 Une entreprise de jouets ? 105 00:07:14,768 --> 00:07:16,602 Non, ce n'est pas... 106 00:07:19,105 --> 00:07:20,522 M. Tetsuo Torii ? 107 00:07:20,982 --> 00:07:22,900 C'est exact. 108 00:07:23,777 --> 00:07:27,154 Je suis Miss Namikawa de la World Education Corporation. 109 00:07:27,572 --> 00:07:29,740 Comme je l'ai dit au téléphone... 110 00:07:29,866 --> 00:07:33,452 nous effectuerons le paiement une fois que le produit arrivera sur le marché. 111 00:07:33,578 --> 00:07:35,788 Est-ce que cela serait agréable ? 112 00:07:38,583 --> 00:07:40,584 Oui, bien. Correct? 113 00:07:40,752 --> 00:07:42,920 hein? Je veux dire... oui. 114 00:07:43,630 --> 00:07:46,632 - Ta femme ? - J'espère finalement. 115 00:07:47,300 --> 00:07:48,968 Mlle Haruno Fuji. 116 00:07:50,178 --> 00:07:51,804 Heureux de vous rencontrer. 117 00:07:51,930 --> 00:07:54,807 Je pense que vous travaillez à l'Agence spatiale mondiale. 118 00:07:55,850 --> 00:07:57,893 Votre frère est astronaute. 119 00:07:58,269 --> 00:08:00,104 tu connais mon frère 120 00:08:00,230 --> 00:08:03,983 Non, mais nous sommes très intéressés 121 00:08:04,150 --> 00:08:07,903 si la mission sur la planète X sera un succès. 122 00:08:14,744 --> 00:08:17,705 Cela ne semble-t-il pas bizarre ? 123 00:08:17,956 --> 00:08:19,456 que veux-tu dire 124 00:08:19,582 --> 00:08:23,168 Cinquante millions de yens pour Ladyguard ? 125 00:08:23,461 --> 00:08:25,462 Est-ce que ça vaut vraiment autant ? 126 00:08:25,588 --> 00:08:29,425 Travailler chez WSA vous fait oublier l’importance des petites inventions. 127 00:08:29,551 --> 00:08:31,635 La science a aussi des applications quotidiennes. 128 00:08:31,761 --> 00:08:33,178 Tu es terrible ! 129 00:08:33,304 --> 00:08:34,888 Ton frère est l'horrible. 130 00:08:35,015 --> 00:08:38,350 Il a dit qu'il serait ravi si quelqu'un achetait mon invention. 131 00:08:38,476 --> 00:08:40,185 Il ferait mieux de commencer à s'entraîner ! 132 00:08:41,146 --> 00:08:43,856 Glenn, est-ce que quelque chose te semble étrange ? 133 00:08:44,357 --> 00:08:45,899 Étrange? 134 00:08:47,694 --> 00:08:50,362 Oups, désolé ! J'étais à 180°. 135 00:08:58,997 --> 00:09:00,956 Fuji, c'est Jupiter ! 136 00:09:01,916 --> 00:09:04,793 La planète X est de l'autre côté. 137 00:09:14,429 --> 00:09:16,055 Et voilà. 138 00:09:20,727 --> 00:09:22,728 Appel à l'Agence spatiale mondiale. 139 00:09:22,896 --> 00:09:24,897 Il s'agit du vaisseau spatial P-1. 140 00:09:25,732 --> 00:09:27,566 Agence spatiale par ici. 141 00:09:27,692 --> 00:09:31,028 P-1 s'approche de la planète X. 142 00:09:31,279 --> 00:09:33,989 - Procédez avec prudence. - Bien sûr, monsieur. 143 00:09:34,657 --> 00:09:37,618 Mais peut-on retirer la laisse une fois à l’atterrissage ? 144 00:09:38,536 --> 00:09:41,080 Je ne peux pas te retirer maintenant ! 145 00:09:43,166 --> 00:09:46,210 est-ce que tu te comprends ? 146 00:09:46,336 --> 00:09:50,089 Reçu. On dirait que mon vieux me mâche !! 147 00:09:53,259 --> 00:09:54,802 J'ai perdu le contact. 148 00:09:54,928 --> 00:09:57,513 Elle se trouve désormais de l'autre côté de Jupiter. 149 00:10:07,232 --> 00:10:09,858 - Tu vois quelque chose ? - Pas encore... 150 00:10:16,741 --> 00:10:20,452 Je vois des montagnes et un désert. La zone bleue pourrait être de l'eau. 151 00:10:21,121 --> 00:10:22,996 Préparons l'atterrissage. 152 00:10:23,289 --> 00:10:24,915 Vérifiez vos lectures. 153 00:10:25,333 --> 00:10:27,793 La température du sol est de 15° Celsius. 154 00:10:27,919 --> 00:10:29,461 15 degrés ? 155 00:10:29,629 --> 00:10:33,048 Une température peu probable étant donné la distance du soleil. 156 00:10:33,716 --> 00:10:36,051 L'univers est plein de mystères. 157 00:11:24,184 --> 00:11:25,350 Les radiations ? 158 00:11:37,822 --> 00:11:39,698 Aucun n’a été détecté. 159 00:12:26,996 --> 00:12:28,580 est-ce que tu vas bien là-bas 160 00:12:29,374 --> 00:12:30,958 Très bien. 161 00:13:24,679 --> 00:13:26,138 Glenn... 162 00:13:27,724 --> 00:13:30,434 Je vais planter le drapeau sur cette colline. 163 00:13:30,893 --> 00:13:33,520 Bien. Je vais installer le télémètre. 164 00:13:46,492 --> 00:13:47,951 Fuji. 165 00:13:48,661 --> 00:13:51,913 La gravité est le tiers de celle de la Terre. La pression atmosphérique est d'un dixième. 166 00:13:52,623 --> 00:13:55,208 Un dixième ? C'est surprenant. 167 00:14:04,552 --> 00:14:06,219 qu'est-ce que c'était 168 00:14:06,888 --> 00:14:08,638 Une sorte d'éclair. 169 00:14:10,892 --> 00:14:13,268 Pas de nuages ​​? C'est bizarre. 170 00:14:13,519 --> 00:14:15,187 est-ce que tout va bien là-bas ? 171 00:14:15,355 --> 00:14:16,646 Oui. 172 00:14:17,231 --> 00:14:18,648 D'accord. 173 00:14:46,719 --> 00:14:48,595 Glenn, garde les yeux ouverts ! 174 00:14:49,389 --> 00:14:51,223 Je vois des empreintes... 175 00:14:51,349 --> 00:14:52,557 et ils ressemblent à des gens ! 176 00:14:55,103 --> 00:14:56,603 Glenn. 177 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 que se passe-t-il 178 00:15:23,381 --> 00:15:24,506 où es-tu 179 00:15:32,932 --> 00:15:34,599 L'astronaute Fuji... 180 00:15:35,184 --> 00:15:37,310 entre immédiatement dans le cylindre. 181 00:15:37,437 --> 00:15:38,770 Qui es-tu? 182 00:15:38,938 --> 00:15:40,355 Vous devez vous dépêcher. 183 00:15:40,940 --> 00:15:44,025 Vous courez un grave danger. 184 00:15:44,444 --> 00:15:47,404 Entrez maintenant dans le cylindre. - Qui es-tu? 185 00:15:47,530 --> 00:15:50,615 Vous nous appelleriez des Xiliens. 186 00:15:55,079 --> 00:15:56,997 Entrez maintenant. 187 00:15:57,582 --> 00:16:01,960 Votre équipier et votre vaisseau spatial sont déjà sous notre protection. 188 00:16:04,088 --> 00:16:06,006 D'accord. 189 00:16:30,531 --> 00:16:34,409 Monsieur, P-1 était censé nous contacter il y a 20 minutes. 190 00:16:35,286 --> 00:16:38,663 - Vérifiez le circuit du récepteur. - Ça va bien. 191 00:16:40,333 --> 00:16:41,833 Dr Sakura ? 192 00:16:42,210 --> 00:16:43,668 Ne t'inquiète pas. 193 00:16:44,003 --> 00:16:46,129 Je leur fais confiance à tous les deux. 194 00:16:46,631 --> 00:16:49,466 Ce sont nos meilleurs astronautes. 195 00:16:50,635 --> 00:16:53,178 Ils nous contacteront. Vous verrez. 196 00:16:58,184 --> 00:17:01,186 Suivez la lumière. Il vous guidera. 197 00:18:02,873 --> 00:18:04,958 - Êtes-vous d'accord? - Oui, toi ? 198 00:18:05,167 --> 00:18:06,293 je vais bien 199 00:18:06,419 --> 00:18:08,628 Nous vous souhaitons la bienvenue. 200 00:18:27,023 --> 00:18:31,526 Nous vous offrons l'accueil le plus chaleureux. 201 00:18:40,202 --> 00:18:43,079 Je suis le commandant de cette planète. 202 00:18:43,956 --> 00:18:45,457 Vous n'avez rien à craindre. 203 00:18:46,792 --> 00:18:49,294 Il y a beaucoup de choses dont j'aimerais discuter. 204 00:18:49,545 --> 00:18:51,046 Discuter? 205 00:18:51,672 --> 00:18:53,173 Comme quoi? 206 00:18:53,382 --> 00:18:54,883 Où est notre P-1 ? 207 00:18:55,092 --> 00:18:57,052 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 208 00:19:03,267 --> 00:19:05,810 Est-ce que ça vous calme ? 209 00:19:09,607 --> 00:19:12,192 que se passe-t-il ? C'est Monster Zero ! 210 00:19:12,693 --> 00:19:14,069 Quoi? 211 00:19:14,612 --> 00:19:16,321 Monstre Zéro ? 212 00:19:16,739 --> 00:19:19,574 Ordonnez à toutes les unités de prendre des positions défensives. 213 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Oui Monsieur. 214 00:19:20,826 --> 00:19:22,327 Qu'est-ce que Monster Zéro ? 215 00:19:22,453 --> 00:19:24,329 Un terrible monstre spatial. 216 00:19:25,122 --> 00:19:29,167 Cette vile créature est la raison 217 00:19:29,502 --> 00:19:33,171 nous avons quitté la surface pour nous cacher sous terre comme ça. 218 00:19:33,381 --> 00:19:36,174 Monster Zero est à l'attaque. 219 00:19:36,467 --> 00:19:37,926 Est-ce l'emplacement ? 220 00:19:38,052 --> 00:19:40,887 Q3-M7. 221 00:19:41,013 --> 00:19:42,430 Très bien. 222 00:19:45,101 --> 00:19:47,519 Laissez-moi vous montrer Monster Zero. 223 00:19:55,736 --> 00:19:58,363 - Glenn, regarde ! - Le roi Ghidorah ? 224 00:19:58,572 --> 00:20:00,073 C'est exact. 225 00:20:00,908 --> 00:20:05,370 Vous utilisez des mots pour nommer les choses, 226 00:20:05,746 --> 00:20:09,541 mais nous utilisons des chiffres. 227 00:20:16,882 --> 00:20:18,216 Pourquoi ne ripostes-tu pas ? 228 00:20:18,384 --> 00:20:21,386 Si vous savez comment faire, apprenez-nous s'il vous plaît. 229 00:20:22,888 --> 00:20:26,558 J'ai fait tout ce que je pouvais pour vaincre la créature, 230 00:20:26,976 --> 00:20:30,854 mais tout fut en vain. 231 00:20:30,980 --> 00:20:35,900 - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? - Attendez qu'il parte. 232 00:20:43,492 --> 00:20:45,618 Gardez, secteur 1 5 ! 233 00:20:46,662 --> 00:20:49,372 Évacuez tout le monde vers le secteur 1 6 234 00:20:49,749 --> 00:20:51,708 et secteur des phoques 1 5. 235 00:21:00,092 --> 00:21:03,011 Commandant, situation critique ! 236 00:21:03,304 --> 00:21:06,389 L'usine d'oxyde d'hydrogène est endommagée. 237 00:21:31,749 --> 00:21:34,584 Quelque chose de grave a dû se produire. 238 00:21:35,336 --> 00:21:38,046 Et ils nous gardent dans le noir… littéralement. 239 00:21:38,339 --> 00:21:40,423 Tout comme lors des conférences internationales. 240 00:21:41,926 --> 00:21:43,802 Oxyde d'hydrogène ? 241 00:21:44,720 --> 00:21:46,513 Cela veut dire de l'eau, non ? 242 00:21:46,639 --> 00:21:47,639 Correct. 243 00:21:55,189 --> 00:21:57,065 N'ayez pas peur. 244 00:21:58,275 --> 00:22:00,485 Monster Zero est parti. 245 00:22:00,611 --> 00:22:02,278 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 246 00:22:02,988 --> 00:22:05,156 C'était une petite erreur de calcul... 247 00:22:05,366 --> 00:22:08,326 mais nous sommes à nouveau en sécurité. 248 00:22:08,661 --> 00:22:11,454 Comme toi, bien sûr. 249 00:22:12,498 --> 00:22:15,166 De quoi vouliez-vous discuter ? 250 00:22:23,509 --> 00:22:25,510 Laissez-moi être honnête. 251 00:22:26,178 --> 00:22:28,805 Pour vaincre le roi Ghidorah... 252 00:22:29,265 --> 00:22:33,560 nous voulons vous emprunter Monster Zero One et Monster Zero Two. 253 00:22:33,686 --> 00:22:37,438 Vous les appelez Godzilla et Rodan. 254 00:22:37,565 --> 00:22:38,857 Godzilla et Rodan ? 255 00:22:39,149 --> 00:22:40,733 Correct. 256 00:22:41,360 --> 00:22:44,946 Nous sommes conscients que Godzilla et Rodan ont uni leurs forces 257 00:22:45,239 --> 00:22:49,701 pour sauver la Terre de la destruction du roi Ghidorah. 258 00:22:49,952 --> 00:22:51,619 Veux-tu nous aider 259 00:22:53,622 --> 00:22:57,083 Il s'agit d'une demande très inhabituelle. 260 00:22:57,793 --> 00:23:00,044 Nous ne savons pas quoi dire. 261 00:23:00,170 --> 00:23:02,672 Nous ne savons même pas où ils sont 262 00:23:02,882 --> 00:23:05,383 ou comment nous les amènerions ici. 263 00:23:05,551 --> 00:23:07,760 Godzilla est dans le lac Myojin… 264 00:23:07,887 --> 00:23:11,139 et Rodan est à Washigasawa. 265 00:23:11,265 --> 00:23:14,559 Nous demandons simplement votre permission 266 00:23:14,685 --> 00:23:17,103 pour aller les attraper. 267 00:23:17,563 --> 00:23:19,689 Bien sûr... 268 00:23:19,815 --> 00:23:22,442 nous avons quelque chose à offrir 269 00:23:22,568 --> 00:23:24,819 en échange de votre coopération. 270 00:23:24,945 --> 00:23:29,574 Votre planète n'a pas de remède contre le cancer. 271 00:23:30,367 --> 00:23:34,537 Nous sommes prêts à fournir un médicament 272 00:23:34,663 --> 00:23:36,414 qui guérit le cancer. 273 00:24:01,732 --> 00:24:05,068 Veuillez expliquer nos intentions à votre peuple 274 00:24:05,277 --> 00:24:07,779 et aidez-nous à atteindre notre objectif. 275 00:24:07,905 --> 00:24:09,155 Signification. 276 00:24:09,281 --> 00:24:12,283 Nous ferons de notre mieux pour garantir une réponse favorable. 277 00:24:13,243 --> 00:24:16,412 Vous êtes prêt à décoller. 278 00:24:19,959 --> 00:24:22,919 Nous vous souhaitons un bon voyage de retour. 279 00:24:23,420 --> 00:24:26,923 Et nous sommes heureux d’avoir trouvé de bons amis dans l’espace. 280 00:24:27,049 --> 00:24:28,508 Au revoir pour l'instant. 281 00:25:21,020 --> 00:25:25,023 SPACESHIP P-1 RETOUR DE LA PLANÈTE X 282 00:25:29,737 --> 00:25:36,868 D'après les rapports envoyés par les astronautes Fuji et Glenn... 283 00:25:37,411 --> 00:25:40,121 nous avons été étonnés de découvrir 284 00:25:40,456 --> 00:25:44,667 qu'une race technologiquement supérieure 285 00:25:44,793 --> 00:25:48,880 vit sur la planète X nouvellement découverte. 286 00:25:49,173 --> 00:25:53,217 De plus, ces « Xiliens » 287 00:25:53,510 --> 00:25:56,387 ils ont prolongé notre amitié. 288 00:25:56,889 --> 00:25:59,390 Pour prendre une décision à ce sujet, 289 00:25:59,516 --> 00:26:03,519 J’aimerais entendre un examen approfondi des conditions proposées. 290 00:26:03,645 --> 00:26:05,772 DÉLÉGUÉ MÉDICAL 291 00:26:06,356 --> 00:26:11,110 Je suis extrêmement intéressé par leur offre généreuse 292 00:26:11,403 --> 00:26:16,991 pour nous donner un remède contre le cancer. 293 00:26:17,618 --> 00:26:20,453 Si seulement nous pouvions l'obtenir d'eux aussi 294 00:26:20,662 --> 00:26:24,082 connaissances médicales au-delà de la guérison du cancer, 295 00:26:24,249 --> 00:26:27,251 les maladies mortelles pourraient appartenir au passé. 296 00:26:27,377 --> 00:26:30,922 En tant que déléguée ménagère, je n’ai aucune objection non plus. 297 00:26:31,048 --> 00:26:35,760 Nous sommes impressionnés par leur désir de paix dans la galaxie… 298 00:26:36,053 --> 00:26:39,931 et nous avons honte des nombreux conflits 299 00:26:40,099 --> 00:26:42,600 se déroule actuellement à travers le monde. 300 00:26:44,269 --> 00:26:47,063 Puisque tous les partis sont pour, 301 00:26:47,481 --> 00:26:51,943 aucune autre discussion ne semble nécessaire. 302 00:26:52,402 --> 00:26:55,613 Mais c'est Godzilla et Rodan 303 00:26:55,948 --> 00:26:59,033 où disent les Xiliens qu'ils sont ? 304 00:26:59,159 --> 00:27:01,953 Nous avons envoyé des équipes de recherche aux deux endroits. 305 00:27:15,384 --> 00:27:17,969 LAC MYOJIN 306 00:27:29,815 --> 00:27:32,483 WASHIGASAWA 307 00:27:37,781 --> 00:27:39,782 CORP. D'ÉDUCATION MONDIALE 308 00:27:42,161 --> 00:27:43,578 Je suis désolé de vous faire attendre. 309 00:27:46,999 --> 00:27:50,418 Miss Namikawa est en voyage d'affaires. puis-je t'aider 310 00:27:54,464 --> 00:27:58,176 Des nouvelles de Ladyguard ? Quelque chose? 311 00:27:58,427 --> 00:28:00,761 Il est encore en phase de planification. 312 00:28:00,929 --> 00:28:02,430 Phase de planification ? 313 00:28:02,556 --> 00:28:06,517 J'obtiens à chaque fois la même réponse ! puis-je voir le président 314 00:28:13,192 --> 00:28:15,193 - Monsieur ? - Il est parti ? 315 00:28:15,319 --> 00:28:18,613 Pas. Il demande quand il sera commercialisé. 316 00:28:18,739 --> 00:28:20,448 Comme c’est nocif. 317 00:28:28,332 --> 00:28:30,875 Trouvez un moyen de vous débarrasser de lui… 318 00:28:31,793 --> 00:28:33,461 mais poli. 319 00:28:41,470 --> 00:28:44,889 Je suis sûr que mon frère est ennuyé de devoir attendre. 320 00:28:45,015 --> 00:28:47,058 Je n'ai pas envie de le voir aujourd'hui. 321 00:28:47,184 --> 00:28:48,976 Remonter le moral. 322 00:28:49,102 --> 00:28:52,188 Alors ils vous ont brossé les dents. Oublie ça. 323 00:28:52,397 --> 00:28:54,148 Ta petite sœur est en retard. 324 00:28:54,483 --> 00:28:56,734 Je ne sais pas quoi faire d'elle. 325 00:28:56,902 --> 00:28:59,237 Vous avez peur de la perdre. 326 00:28:59,738 --> 00:29:01,239 Deux cafés. 327 00:29:01,365 --> 00:29:03,574 Écoute, ne me laisse pas te retenir. 328 00:29:03,742 --> 00:29:06,244 En fait, j'attends quelqu'un aussi. 329 00:29:07,037 --> 00:29:10,498 Une fille japonaise ? Pas du mauvais type, j'espère. 330 00:29:10,624 --> 00:29:14,085 Vous ne pouvez pas toujours vérifier vos antécédents, sinon vous ne tomberez jamais amoureux. 331 00:29:16,505 --> 00:29:18,381 Mais en parlant de vérification... 332 00:29:19,007 --> 00:29:22,176 J'ai pensé à cet incident sur la planète X. 333 00:29:22,469 --> 00:29:24,512 L'eau semblait jouer un rôle important. 334 00:29:24,763 --> 00:29:26,847 Et ça m'a dérangé. 335 00:29:27,432 --> 00:29:29,934 Et nous pouvons faire confiance 336 00:29:30,143 --> 00:29:32,103 leur geste d'amitié ? 337 00:29:36,483 --> 00:29:39,443 - Je t'ai fait attendre ? - Tu es en retard ! 338 00:29:39,611 --> 00:29:41,362 Bonjour M. Glenn. 339 00:29:41,488 --> 00:29:43,197 Restons ici. 340 00:29:52,791 --> 00:29:54,333 Tetsuo.... 341 00:29:54,459 --> 00:29:57,420 Haruno m'a dit que tu avais vendu ton invention. 342 00:29:57,546 --> 00:29:59,130 C'est exact. 343 00:30:01,008 --> 00:30:02,758 Dame de garde. 344 00:30:03,719 --> 00:30:07,305 Quel genre d’entreprise achèterait quelque chose comme ça ? 345 00:30:07,514 --> 00:30:09,932 Je n'ai pas encore reçu d'argent. 346 00:30:10,100 --> 00:30:13,144 Je ne suis pas sûr de pouvoir compter sur toi 347 00:30:13,270 --> 00:30:16,272 pour prendre soin de ma chère sœur. 348 00:30:16,398 --> 00:30:18,733 Vous comprenez, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 349 00:30:18,984 --> 00:30:21,277 Ne soyez pas d'accord avec lui ! 350 00:30:22,779 --> 00:30:25,781 M. Glenn, la chose la plus importante 351 00:30:25,907 --> 00:30:28,159 c'est une confiance mutuelle, non ? 352 00:30:28,577 --> 00:30:30,661 Oui, la confiance est une belle chose. 353 00:30:30,829 --> 00:30:32,872 Reste à l'écart de ça, d'accord ? 354 00:30:32,998 --> 00:30:36,500 - Je disais juste un fait. - La confiance ne mettra pas de nourriture sur la table. 355 00:30:36,668 --> 00:30:38,794 Mais c'est une base solide. 356 00:30:38,920 --> 00:30:41,589 Suffisant! Vous êtes toujours trop gentil avec les dames. 357 00:30:42,799 --> 00:30:45,843 - Si vous voulez bien m'excuser. - - Vous partez ? 358 00:30:46,053 --> 00:30:47,595 J'ai une réunion. 359 00:30:48,180 --> 00:30:51,932 Ce ne sera pas facile. Vous faites face à un ennemi redoutable. 360 00:31:09,868 --> 00:31:11,619 Je m'appelle Miss Namikawa ! 361 00:31:13,830 --> 00:31:15,790 - Vous attendez depuis longtemps ? - Non. 362 00:31:16,291 --> 00:31:17,625 Bon sang ! 363 00:31:21,463 --> 00:31:23,547 Pars avec les affaires ma jambe ! 364 00:31:25,467 --> 00:31:29,762 A moins que tu me donnes une raison de changer d'avis, 365 00:31:29,888 --> 00:31:32,014 Je m'oppose à votre mariage. 366 00:31:34,893 --> 00:31:36,435 Kazuo ! 367 00:31:37,896 --> 00:31:39,772 Qu'est-ce que tu vas faire? 368 00:31:39,898 --> 00:31:42,733 Eh bien... je suis un homme aussi. 369 00:31:42,859 --> 00:31:44,985 Je vais d'abord trouver Miss Namikawa. 370 00:31:52,077 --> 00:31:53,744 - C'est de plus en plus fort ! - Capitaine ! 371 00:31:53,912 --> 00:31:54,912 Quoi? 372 00:31:56,248 --> 00:31:59,291 - La radioactivité devient plus forte. - Quoi? 373 00:32:10,011 --> 00:32:12,304 RADlOACTlVlTÉ AU LAC MYOJlN... 374 00:32:12,431 --> 00:32:14,598 PROUVER que XlLlENS est correct 375 00:32:16,560 --> 00:32:19,603 - Monsieur, Godzilla est-il vraiment là ? - Oui. 376 00:32:19,980 --> 00:32:23,482 L'équipe de recherche affirme qu'il pourrait se réveiller à tout moment. 377 00:32:23,817 --> 00:32:27,445 Donc Rodan est probablement là où les Xiliens l'ont dit aussi. 378 00:32:49,801 --> 00:32:51,260 Ce qui s'est passé? 379 00:32:51,553 --> 00:32:53,345 Vous conduisez pendant un moment. 380 00:33:01,646 --> 00:33:05,816 De quoi s’agit-il ? Cela mène au lac Myojin, n'est-ce pas ? 381 00:33:05,942 --> 00:33:08,068 Je suis venu ici avec ma fille. 382 00:33:08,195 --> 00:33:11,030 Allez-vous vous vanter de vos amours ? 383 00:33:11,156 --> 00:33:12,656 Écoutez simplement. 384 00:33:12,782 --> 00:33:15,034 J'ai vu le commandant ce jour-là. 385 00:33:15,160 --> 00:33:17,161 Le commandant ? De la planète X ? 386 00:33:18,163 --> 00:33:19,413 Oui. 387 00:33:19,539 --> 00:33:21,624 Je suis resté au chalet là-bas, 388 00:33:21,750 --> 00:33:24,335 et je pourrais jurer qu'il est entré dans notre chambre. 389 00:33:26,338 --> 00:33:28,339 Je rêvais juste ! 390 00:33:28,590 --> 00:33:31,926 Je le pensais au début, mais cela ne peut pas l'expliquer. 391 00:33:32,469 --> 00:33:34,678 A-t-il dit quelque chose ? 392 00:33:36,848 --> 00:33:38,849 "Tous les préparatifs sont terminés. 393 00:33:38,975 --> 00:33:41,185 Oubliez les petites choses. 394 00:33:41,686 --> 00:33:44,855 Qu'est-ce que cela pourrait signifier ? - Comment devrais-je le savoir ? 395 00:33:45,065 --> 00:33:47,650 L'a-t-elle vu aussi ? 396 00:33:48,026 --> 00:33:53,322 Non, mais il a dit que j'avais gémi toute la nuit comme si je faisais des cauchemars. 397 00:33:54,074 --> 00:33:58,827 Pensez-vous que j'ai trop fait confiance aux Xiliens ? 398 00:34:00,205 --> 00:34:04,208 Ils peuvent avoir des ambitions territoriales ici sur Terre. 399 00:34:04,751 --> 00:34:06,961 Ils pourraient avoir besoin de notre eau. 400 00:34:07,671 --> 00:34:10,047 La planète X n’est pas un endroit facile à vivre. 401 00:34:10,215 --> 00:34:14,552 Allons voir la cabane. Peut-être qu'on trouvera quelque chose. 402 00:34:17,430 --> 00:34:18,889 Arrêt! 403 00:34:23,520 --> 00:34:25,312 Nous sommes avec l'Agence spatiale. 404 00:34:29,234 --> 00:34:30,693 Commandant! 405 00:34:31,236 --> 00:34:34,572 -Fuji. Nous sommes avec l'Agence spatiale. - Ici Glenn. 406 00:34:34,990 --> 00:34:39,076 - Nous aimerions vérifier la cabine. - Aucune chance ! Regardez là. 407 00:34:45,709 --> 00:34:47,251 Godzilla ? 408 00:34:56,845 --> 00:34:59,013 Préparez-vous à tirer ! 409 00:34:59,264 --> 00:35:00,598 Réorienter! 410 00:35:05,270 --> 00:35:06,353 Une soucoupe volante ! 411 00:35:11,026 --> 00:35:13,319 Je suis là, comme je le pensais. 412 00:35:13,445 --> 00:35:14,528 Bon sang! 413 00:35:21,328 --> 00:35:23,621 Faut-il tirer ? Que faisons-nous ? 414 00:35:24,039 --> 00:35:26,123 Faut-il tirer ? - Attendez! 415 00:36:32,691 --> 00:36:34,400 Ils ressemblent à des gens ! 416 00:36:34,526 --> 00:36:36,193 Je suis des Xiliens ! 417 00:36:38,363 --> 00:36:40,698 Ils viennent par ici ! 418 00:36:44,953 --> 00:36:46,704 Le commandant est au milieu. 419 00:36:59,008 --> 00:37:03,554 Je tiens à exprimer notre sincère gratitude 420 00:37:03,680 --> 00:37:07,808 pour la gentillesse que vous, les Terriens, nous avez témoignée... 421 00:37:08,560 --> 00:37:11,562 les habitants de la planète X. 422 00:37:12,021 --> 00:37:16,358 Je voudrais désigner cette journée comme la Journée de l'amitié 423 00:37:16,484 --> 00:37:18,902 en l'honneur de nos deux planètes... 424 00:37:20,739 --> 00:37:23,574 s'unir pour la paix dans notre système solaire. 425 00:37:24,075 --> 00:37:26,744 Ses paroles m’ont fait grincer des dents. 426 00:37:27,871 --> 00:37:29,913 La paix, c’est bien beau… 427 00:37:30,123 --> 00:37:32,750 mais cela nécessite de la confiance et de la compréhension. 428 00:37:33,251 --> 00:37:37,838 Vous êtes venu vous cacher sous le lac avant d'avoir notre réponse. 429 00:37:38,089 --> 00:37:40,591 Je m'en excuse. 430 00:37:41,718 --> 00:37:45,763 Mais si nous avions retardé notre arrivée... 431 00:37:46,556 --> 00:37:51,685 quels dégâts Godzilla et Rodan auraient-ils pu faire d'ici là ? 432 00:37:51,811 --> 00:37:54,938 Comment transporteriez-vous ces deux-là sur votre planète ? 433 00:37:55,106 --> 00:37:58,942 Nous avons une technologie avancée 434 00:37:59,235 --> 00:38:01,278 inimaginable sur Terre. 435 00:38:01,780 --> 00:38:04,823 Nous pouvons facilement transporter n'importe quelle cargaison dans l'espace, 436 00:38:04,949 --> 00:38:07,117 quelle que soit sa masse. 437 00:38:10,497 --> 00:38:12,581 tu as l'air sceptique... 438 00:38:13,875 --> 00:38:16,210 mais ces soucoupes volantes sont des cargos. 439 00:38:23,802 --> 00:38:25,469 Direction Washigasawa ! 440 00:38:25,595 --> 00:38:27,805 Recherchez l'équipe 2, la soucoupe volante se dirige vers vous ! 441 00:38:27,931 --> 00:38:29,139 Revenez tout de suite ! 442 00:38:29,390 --> 00:38:38,023 Retomber! 443 00:38:46,366 --> 00:38:48,492 Voilà ! 444 00:38:58,086 --> 00:39:00,337 C'est Godzilla ! 445 00:39:07,262 --> 00:39:10,347 - C'est quoi ces poutres ? - Ondes électromagnétiques ! 446 00:39:31,244 --> 00:39:33,245 Glenn, préparons-nous. 447 00:39:33,788 --> 00:39:35,247 Excusez-nous. 448 00:40:00,273 --> 00:40:02,065 Je m'appelle Rodan ! 449 00:40:27,884 --> 00:40:30,385 Kazuo, es-tu sûr que tu seras en sécurité ? 450 00:40:31,471 --> 00:40:33,055 Bien sûr. 451 00:40:33,181 --> 00:40:35,515 Nous sommes invités en tant qu’invités d’État. 452 00:40:40,271 --> 00:40:44,232 Et nous devons obtenir ces données sur la guérison du cancer. 453 00:40:44,359 --> 00:40:46,944 - Est-ce que M. Glenn vient aussi ? - Oui, et le Dr Sakurai. 454 00:40:47,904 --> 00:40:49,363 dis-moi... 455 00:40:49,489 --> 00:40:53,075 la petite amie de M. Glenn est-elle une bonne personne ? 456 00:40:53,201 --> 00:40:54,785 Demandez à Glenn ! 457 00:40:57,455 --> 00:41:00,958 Ne pars pas. Il faut se marier tout de suite ! 458 00:41:01,125 --> 00:41:03,126 Je serai bientôt de retour. 459 00:41:03,920 --> 00:41:05,963 Mais tu ne comprends pas. 460 00:41:07,548 --> 00:41:10,133 Non, tu ne comprends pas. 461 00:41:10,259 --> 00:41:11,927 que se passe-t-il 462 00:41:14,138 --> 00:41:15,305 Je dois y aller. 463 00:41:18,893 --> 00:41:22,145 Nous nous marierons dès mon retour. 464 00:41:34,659 --> 00:41:35,993 Suivez cette voiture ! 465 00:41:40,456 --> 00:41:43,500 Nous allons bientôt décoller. Veuillez embarquer. 466 00:42:02,311 --> 00:42:03,937 Veuillez vous asseoir. 467 00:42:09,986 --> 00:42:12,070 J'ai une faveur à demander. 468 00:42:12,238 --> 00:42:13,488 Poursuivre. 469 00:42:13,614 --> 00:42:15,699 Puis-je voir la salle de contrôle ? 470 00:42:16,117 --> 00:42:18,035 C'est la salle de contrôle. 471 00:42:18,244 --> 00:42:19,536 Ce? 472 00:42:20,580 --> 00:42:23,999 Toutes les décisions de navigation sont communiquées 473 00:42:24,375 --> 00:42:28,336 dans la salle informatique grâce aux ondes cérébrales. 474 00:42:31,758 --> 00:42:35,886 Tu veux dire que tu contrôles le vaisseau avec tes pensées ? 475 00:42:36,512 --> 00:42:37,554 Exact. 476 00:42:37,889 --> 00:42:40,223 Pouvez-vous aussi faire cela avec des créatures vivantes ? 477 00:42:40,391 --> 00:42:42,059 Nous pouvons. 478 00:42:42,393 --> 00:42:45,562 Vous avez un esprit très curieux. 479 00:42:45,855 --> 00:42:48,648 Je vais entrer ce fait dans l'ordinateur. 480 00:42:51,944 --> 00:42:53,904 Tous les calculs sont-ils corrects ? 481 00:42:54,238 --> 00:42:55,405 Oui Monsieur. 482 00:42:55,907 --> 00:42:57,908 Tout se déroule comme prévu. 483 00:43:48,584 --> 00:43:52,295 Une navigation beaucoup plus douce que sur votre navire, n'est-ce pas ? 484 00:43:52,922 --> 00:43:56,967 Mais Godzilla et Rodan ont-ils réussi à échapper à la gravité terrestre ? 485 00:43:57,301 --> 00:44:01,054 Ne t'inquiète pas. Ils sont juste derrière notre vaisseau. 486 00:44:09,105 --> 00:44:12,149 450 millions de kilomètres, exactement comme calculé. 487 00:44:12,567 --> 00:44:14,192 450 millions de kilomètres ? 488 00:44:14,318 --> 00:44:15,318 C'est exact. 489 00:44:17,530 --> 00:44:21,658 Nous venons de quitter la Terre il y a 4 heures et demie ! 490 00:44:21,868 --> 00:44:25,245 Nous voyageons désormais à environ 1/10 de la vitesse de la lumière. 491 00:44:25,371 --> 00:44:26,454 La vitesse de la lumière ? 492 00:44:26,747 --> 00:44:30,834 Notre objectif est de nous rapprocher de la vitesse de la lumière. 493 00:44:58,863 --> 00:45:00,780 Veux-tu me voir ? 494 00:45:00,907 --> 00:45:03,825 Vous êtes devenu très impliqué avec les Terriens, 495 00:45:03,951 --> 00:45:06,119 bien plus que nécessaire. 496 00:45:06,245 --> 00:45:07,370 Ce n'est pas vrai. 497 00:45:07,538 --> 00:45:10,207 Exécutez simplement les commandes ! 498 00:45:11,125 --> 00:45:13,043 Ce n’est pas un conseil personnel. 499 00:45:13,461 --> 00:45:15,420 C'est un ordre du commandant ! 500 00:45:16,547 --> 00:45:17,714 je comprends 501 00:45:36,108 --> 00:45:37,984 Cet inventeur est là. 502 00:45:38,110 --> 00:45:39,527 Quoi? 503 00:45:41,280 --> 00:45:43,657 Avez-vous également échoué avec ça ? 504 00:46:06,430 --> 00:46:08,515 Nous allons bientôt atterrir. 505 00:46:08,724 --> 00:46:10,600 Glenn, sois sur tes gardes. 506 00:46:13,604 --> 00:46:15,021 J'ai compris. 507 00:47:13,039 --> 00:47:14,998 Équipe de travail, vous devez déployer 508 00:47:15,166 --> 00:47:18,543 dès que Monster Zero One et Zero Two atterrissent. 509 00:47:18,669 --> 00:47:20,170 Reçu. 510 00:48:08,594 --> 00:48:09,719 A quoi sert ce tuyau ? 511 00:48:10,096 --> 00:48:12,764 C'est pour l'absorption de l'oxyde d'hydrogène. 512 00:48:13,140 --> 00:48:16,226 L'eau est ici plus précieuse que l'or. 513 00:48:22,066 --> 00:48:23,358 Équipe de travail, dépêchez-vous ! 514 00:48:23,484 --> 00:48:25,068 Monster Zéro arrive ! 515 00:49:43,355 --> 00:49:45,940 Dr Sakurai, veuillez observer. 516 00:49:46,066 --> 00:49:50,528 Monster Zero n’aura pas une période aussi facile maintenant. 517 00:49:52,823 --> 00:49:55,909 Bien sûr, ce plan ne pouvait pas aboutir 518 00:49:56,035 --> 00:49:58,161 sans votre aide. 519 00:49:58,746 --> 00:50:00,663 Nous sommes très reconnaissants. 520 00:50:49,630 --> 00:50:51,130 Observer. 521 00:50:51,423 --> 00:50:53,591 Pour la première fois... 522 00:50:53,717 --> 00:50:58,012 nous avons réussi à repousser l'attaque de Monster Zero. 523 00:51:04,228 --> 00:51:07,522 Où sont passés M. Fuji et M. Glenn ? 524 00:51:08,107 --> 00:51:09,649 Ils étaient juste là. 525 00:51:15,614 --> 00:51:17,782 Cela ne mène nulle part. 526 00:51:17,908 --> 00:51:21,995 Cela pourrait donner une idée des véritables intentions du commandant. 527 00:51:22,121 --> 00:51:25,123 Ils deviendront méfiants si nous ne revenons pas bientôt. 528 00:51:25,624 --> 00:51:28,001 Trop tard. Me voici. 529 00:51:47,563 --> 00:51:48,938 C'est ouvert ! 530 00:51:53,027 --> 00:51:55,111 Aucune réponse. Alertez le commandant ! 531 00:51:56,822 --> 00:51:59,449 où est l'interrupteur 532 00:51:59,908 --> 00:52:01,409 Je n'en vois pas. 533 00:52:02,202 --> 00:52:04,954 Il faudra juste attendre que ça s'arrête. 534 00:52:24,308 --> 00:52:27,310 Regardez tout cet or ! 535 00:52:28,228 --> 00:52:30,730 Il a dit que l’eau est ici plus précieuse que l’or. 536 00:52:30,856 --> 00:52:32,940 Maintenant je vois pourquoi. 537 00:52:33,275 --> 00:52:34,817 Quelqu'un arrive. 538 00:52:40,324 --> 00:52:41,282 Namikawa! 539 00:52:49,249 --> 00:52:50,416 que se passe-t-il 540 00:52:53,379 --> 00:52:57,173 tu m'as oublié. Que fais-tu ici ? 541 00:53:12,022 --> 00:53:13,981 Sortons d'ici ! 542 00:53:34,461 --> 00:53:36,713 Vous pouvez baisser la main maintenant. 543 00:53:39,550 --> 00:53:43,886 Pourquoi es-tu entré sans permission ? 544 00:53:44,847 --> 00:53:48,725 Autorisation? Je veux dire, comme les touristes ? 545 00:53:49,017 --> 00:53:52,729 De plus, je voulais un petit aperçu des coulisses. 546 00:53:52,896 --> 00:53:55,565 Et qu'avez-vous découvert ? 547 00:53:55,816 --> 00:53:58,192 Cette eau est ici plus précieuse que l’or. 548 00:53:58,318 --> 00:54:02,530 Cela ne veut pas dire que nous manquons d’eau. 549 00:54:03,240 --> 00:54:04,699 Nous pouvons l'obtenir facilement. 550 00:54:04,950 --> 00:54:06,743 Sérieux? Où? 551 00:54:07,077 --> 00:54:09,412 Peut-être devriez-vous découvrir cela aussi. 552 00:54:09,913 --> 00:54:12,540 Pourquoi toutes les femmes se ressemblent-elles ? 553 00:54:12,666 --> 00:54:15,752 N'admirez-vous pas un beau visage ? 554 00:54:16,128 --> 00:54:20,590 Pas quand ils sont tous pareils. C'est la beauté unique de chacun - 555 00:54:20,716 --> 00:54:22,675 Ne discutons pas. 556 00:54:24,762 --> 00:54:26,763 Notre loi prévoit... 557 00:54:27,139 --> 00:54:30,600 que tu devrais être puni. 558 00:54:32,060 --> 00:54:35,438 Mais vous avez été invités en tant qu'invités d'État. 559 00:54:35,981 --> 00:54:38,691 Nous allons l'ignorer cette fois. - Merci. 560 00:54:58,629 --> 00:55:00,588 Et voici la cassette… 561 00:55:01,131 --> 00:55:06,719 y compris les données sur la guérison du cancer. 562 00:55:07,805 --> 00:55:09,388 Nous l'offrons maintenant. 563 00:55:09,515 --> 00:55:11,015 Merci beaucoup. 564 00:55:13,644 --> 00:55:17,104 Un vaisseau spatial est maintenant prêt à vous ramener chez vous. 565 00:55:25,823 --> 00:55:26,739 C'est P-1 ! 566 00:55:26,865 --> 00:55:29,075 Ce n'est pas le vaisseau spatial P-1. 567 00:55:30,786 --> 00:55:33,162 quand tu es arrivé pour la première fois 568 00:55:33,497 --> 00:55:37,041 J'ai analysé votre vaisseau en détail. 569 00:55:37,626 --> 00:55:40,336 Il a été construit à partir de ces données. 570 00:55:57,646 --> 00:55:59,856 - C'est Godzilla ! - Et Rodan aussi. 571 00:56:03,443 --> 00:56:06,821 Dr Sakurai, je me demande si j'ai fait le bon choix. 572 00:56:07,573 --> 00:56:09,532 Pourquoi tu dis ça ? 573 00:56:09,992 --> 00:56:11,993 Regardez Godzilla et Rodan. 574 00:56:12,870 --> 00:56:15,454 Ils ne semblent pas très heureux d'être laissés pour compte. 575 00:56:15,706 --> 00:56:17,999 Oui, parfois ils peuvent être douloureux, 576 00:56:18,125 --> 00:56:20,084 mais je suis désolé pour eux. 577 00:56:20,210 --> 00:56:23,880 Messieurs, les vérifications de vos instruments sont-elles terminées ? 578 00:56:28,427 --> 00:56:31,387 Je n'arrive pas à croire que vous ayez construit une réplique exacte. 579 00:56:31,555 --> 00:56:33,764 Ce n'est pas une simple réponse. 580 00:56:33,891 --> 00:56:36,726 Vous le trouverez supérieur à l'original. 581 00:56:39,396 --> 00:56:43,357 Messieurs, bon voyage. 582 00:57:23,982 --> 00:57:25,942 Ah, c'est toi ! 583 00:57:26,151 --> 00:57:27,652 S'il te plaît. 584 00:57:29,446 --> 00:57:31,948 Je suis venu poser des questions sur Tetsuo. 585 00:57:32,074 --> 00:57:33,449 Tetsuo? 586 00:57:34,952 --> 00:57:36,661 Ah, lui. 587 00:57:37,412 --> 00:57:41,958 Il a été assez perturbé pendant un moment, mais je ne l'ai pas vu ces derniers temps. 588 00:57:42,292 --> 00:57:43,292 es-tu sûr 589 00:57:43,752 --> 00:57:46,796 Oui. Quelque chose ne va pas ? 590 00:57:46,964 --> 00:57:49,966 Le jour où mon frère et M. Glenn sont partis pour la planète X, 591 00:57:50,133 --> 00:57:53,886 Tetsuo est parti à ta recherche et n'est plus rentré chez lui depuis. 592 00:57:55,305 --> 00:57:56,681 Pas! 593 00:57:56,807 --> 00:57:59,934 Combien de temps vas-tu me garder enfermé ? 594 00:58:00,060 --> 00:58:02,979 Nous ne pouvons pas vous laisser partir maintenant. Vous comprendrez bientôt pourquoi. 595 00:58:03,105 --> 00:58:04,313 que veux-tu dire 596 00:58:04,481 --> 00:58:06,565 Nous changeons le cours de l'histoire. 597 00:58:06,692 --> 00:58:08,150 Cours d'histoire ? 598 00:58:10,362 --> 00:58:13,322 Les ordres viennent du commandant. 599 00:58:14,366 --> 00:58:15,324 Attendez! 600 00:58:15,993 --> 00:58:18,661 Qui est ce commandant ? 601 00:58:20,872 --> 00:58:22,665 C'est la base terrestre. 602 00:58:22,833 --> 00:58:25,376 - C'est le commandant. - Je t'ai lu haut et fort. 603 00:58:25,502 --> 00:58:28,004 Notre plan doit être exécuté 604 00:58:28,171 --> 00:58:30,423 jusqu'au point 4 du scénario 5. 605 00:58:30,549 --> 00:58:33,884 Point 4 du scénario 5. Compris. 606 00:58:34,344 --> 00:58:35,803 Excellent. 607 00:58:49,067 --> 00:58:51,193 La délégation est de retour. 608 00:58:52,320 --> 00:58:54,030 Allumez la télé. 609 00:59:07,627 --> 00:59:09,295 Ils sont arrivés ! 610 00:59:12,591 --> 00:59:15,801 Content de te revoir. Grosse affaire. 611 00:59:22,809 --> 00:59:26,562 Ce sont les données sur la guérison du cancer que nous avons reçues de la Planète X. 612 00:59:47,125 --> 00:59:50,086 - La terrasse est-elle en état de marche ? - Oui Monsieur. 613 00:59:50,378 --> 00:59:53,047 Ont-ils utilisé un format d'enregistrement différent ? 614 00:59:53,507 --> 00:59:56,383 Le cas indique qu'il s'agit du même format que le nôtre. 615 01:00:01,098 --> 01:00:04,683 C'est le commandant de la planète X. 616 01:00:05,435 --> 01:00:09,855 Mes ordres aux habitants de la Terre sont les suivants. 617 01:00:10,565 --> 01:00:11,899 Vous commandez ? 618 01:00:12,609 --> 01:00:17,613 La Terre est désormais une colonie sous notre contrôle. 619 01:00:20,659 --> 01:00:23,202 Si tu n'obéis pas, 620 01:00:23,328 --> 01:00:27,665 nous exterminerons tous les humains de votre planète. 621 01:00:27,791 --> 01:00:31,293 - J'avais peur de ça ! - C'était son plan depuis le début ! 622 01:00:34,965 --> 01:00:40,511 Je le répète : la Terre continuera d’exister uniquement en tant que colonie. 623 01:00:44,391 --> 01:00:47,226 L’ORDRE PUBLIC S’EFFONDRE DANS LE MONDE ENTIER 624 01:00:47,477 --> 01:00:51,021 Lorsque la nouvelle est tombée, le chaos a éclaté dans le monde entier. 625 01:00:51,148 --> 01:00:55,359 Certains appellent à la résistance, d’autres à la paix. SAC DE BOURSES ! 626 01:00:55,485 --> 01:00:58,237 Les deux camps se sont affrontés, provoquant des émeutes. 627 01:00:59,739 --> 01:01:02,575 TABLE PANlC DANS DE NOMBREUX DOMAINES 628 01:01:28,518 --> 01:01:29,852 Glenn. 629 01:01:33,690 --> 01:01:35,024 Comme je le pensais. 630 01:01:35,317 --> 01:01:37,443 Je viens de la planète X. 631 01:01:38,361 --> 01:01:41,280 Vous avez dû y voir des femmes identiques à moi. 632 01:01:41,656 --> 01:01:42,865 Je l'ai fait. 633 01:01:43,116 --> 01:01:46,118 Glenn, je suivais juste les ordres 634 01:01:46,244 --> 01:01:48,287 depuis l'ordinateur du commandant. 635 01:01:48,538 --> 01:01:50,706 As-tu l'ordre de m'épouser ? 636 01:01:50,957 --> 01:01:52,499 Pas! 637 01:01:53,418 --> 01:01:56,337 Tu étais autrefois ma cible de surveillance, 638 01:01:56,463 --> 01:01:58,881 mais maintenant tu es bien plus. 639 01:01:59,382 --> 01:02:02,176 Alors enlève cet uniforme et sortons d'ici. 640 01:02:02,385 --> 01:02:06,138 Non, vous devez devenir citoyen de la planète X et m'épouser. 641 01:02:06,264 --> 01:02:09,391 C'est ce que dit l'ordinateur. C'est le seul moyen de vous sauver. 642 01:02:11,811 --> 01:02:14,647 Namikawa, nous ne sommes pas des robots. 643 01:02:14,773 --> 01:02:17,900 Comment pourrions-nous être heureux quand nous sommes contrôlés par une machine ? 644 01:02:19,986 --> 01:02:23,572 Les peuples de la terre se battront jusqu’à la mort pour la liberté. 645 01:02:23,698 --> 01:02:27,034 L’ordinateur vous a-t-il dépouillé de votre conscience ? 646 01:02:27,661 --> 01:02:31,121 Réfléchissez bien ! Existe-t-il un moyen d'arrêter cette guerre ? 647 01:02:31,248 --> 01:02:32,915 Si tu sais, dis-le-moi ! 648 01:02:33,041 --> 01:02:36,961 C’est ainsi que nous assurerons notre paix et notre propre bonheur ! 649 01:02:37,087 --> 01:02:38,504 Glenn... 650 01:02:39,256 --> 01:02:41,465 Je ne peux pas vivre comme un terrien. 651 01:02:42,550 --> 01:02:43,884 C'est trop tard. 652 01:02:44,010 --> 01:02:45,511 Non, ce n'est pas le cas ! 653 01:02:48,848 --> 01:02:50,099 M. Glenn! 654 01:02:53,770 --> 01:02:55,271 C'est trop tard. 655 01:02:55,438 --> 01:02:56,939 Oh ouais? 656 01:02:58,900 --> 01:03:02,695 En tant que commandant de cette colonie, je vous emmène à notre base. 657 01:03:14,332 --> 01:03:16,709 Ne pars pas ! Vous serez un cobaye humain ! 658 01:03:40,317 --> 01:03:44,570 Qu'a-t-elle fait ? Pourquoi as-tu dû la tuer ? 659 01:03:44,738 --> 01:03:47,573 L'ordinateur contrôle nos actions. 660 01:03:47,699 --> 01:03:49,700 Nous ne pouvons pas aimer ou nous marier à moins qu’on nous le demande. 661 01:03:49,826 --> 01:03:51,869 Les contrevenants doivent être expulsés. 662 01:03:51,995 --> 01:03:54,330 C'est la loi sur la planète X. 663 01:04:02,630 --> 01:04:04,089 Fuji. 664 01:04:04,341 --> 01:04:07,217 Alors le roi Ghidorah est apparu aux États-Unis ? 665 01:04:07,385 --> 01:04:10,179 Encore une mauvaise nouvelle. - Les rapports de renseignement arrivent. 666 01:04:10,889 --> 01:04:13,807 Et le Conseil de Défense ? - Pas encore de décision. 667 01:04:14,017 --> 01:04:16,852 Les Forces de Défense estiment que nous sommes obligés d'utiliser 668 01:04:17,020 --> 01:04:19,146 nos bombes à hydrogène. 669 01:04:19,272 --> 01:04:22,024 Pouvons-nous survivre à des radiations aussi massives ? 670 01:04:22,233 --> 01:04:25,402 Nous semblons être entre le marteau et l’enclume. 671 01:04:25,737 --> 01:04:27,738 - Kazuo. - Avez-vous vu Glenn ? 672 01:04:27,864 --> 01:04:30,616 Non, il n'est pas rentré chez lui. 673 01:04:30,742 --> 01:04:33,869 Où a-t-il couru dans un moment pareil ? 674 01:04:35,288 --> 01:04:36,997 Une soucoupe volante ! 675 01:05:10,740 --> 01:05:12,699 Désolé de voir 676 01:05:13,159 --> 01:05:16,120 il n'a reçu aucune réponse à nos ordres. 677 01:05:16,579 --> 01:05:19,373 Nous vous considérons donc comme non conforme. 678 01:05:19,499 --> 01:05:22,251 Je vais maintenant vous expliquer comment nous allons conquérir la Terre. 679 01:05:22,919 --> 01:05:27,256 J'ai posté le roi Ghidorah dans votre hémisphère occidental. 680 01:05:27,424 --> 01:05:29,258 Donc il était à eux depuis le début ! 681 01:05:29,759 --> 01:05:35,013 Le roi Ghidorah est contrôlé par nos ondes électromagnétiques. 682 01:05:35,890 --> 01:05:39,768 Nous pouvons contrôler Godzilla et Rodan de la même manière. 683 01:05:39,936 --> 01:05:41,103 Bon sang! 684 01:05:43,398 --> 01:05:48,986 Nous allons conquérir la Terre avec ces trois monstres. 685 01:05:50,280 --> 01:05:53,907 Mais nous retarderons leurs commandes 686 01:05:54,159 --> 01:05:56,368 pendant 24 heures. 687 01:05:56,786 --> 01:05:58,620 C'est votre dernière chance. 688 01:06:04,544 --> 01:06:07,379 Alors ils les contrôlent avec des ondes électromagnétiques ? 689 01:06:07,505 --> 01:06:09,089 Oui. Pourquoi? 690 01:06:09,215 --> 01:06:11,383 Vous devez bien faire les choses. 691 01:06:23,146 --> 01:06:26,148 "Effet A-cycle sur les ondes électromagnétiques". 692 01:06:32,989 --> 01:06:34,823 Hé, n'est-ce pas... ? 693 01:06:35,074 --> 01:06:36,492 Ah, c'est toi. 694 01:06:37,076 --> 01:06:38,994 C'est drôle de vous rencontrer ici. 695 01:06:39,370 --> 01:06:40,996 Vous pouvez le répéter. 696 01:06:42,040 --> 01:06:45,501 Cela ne sert à rien. J'ai vérifié chaque centimètre carré. 697 01:06:46,419 --> 01:06:48,086 Il n’y a aucune issue. 698 01:06:53,343 --> 01:06:56,470 - Complètement insonorisé ? - Et pas seulement les murs. 699 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 Les barres ne sont même pas en métal. Je ne fais pas de bruit. 700 01:07:10,568 --> 01:07:13,195 Nouveaux ordres du commandant. 701 01:07:13,321 --> 01:07:17,866 Nous sommes désormais une force de nettoyage. 702 01:07:18,201 --> 01:07:20,953 Nous devons éliminer tous les Terriens qui résistent. 703 01:07:21,162 --> 01:07:23,163 Notre opération commence dans 20 heures. 704 01:07:29,796 --> 01:07:31,547 Il reste quinze heures. 705 01:07:31,673 --> 01:07:35,175 Nous n'avons pas d'autre choix que de déployer tous nos missiles. 706 01:07:35,301 --> 01:07:39,137 Prions d’abord. 707 01:07:39,264 --> 01:07:40,806 Je ne pense pas que la prière aidera. 708 01:07:40,932 --> 01:07:43,559 Au moins nous sauverons nos âmes. 709 01:07:43,768 --> 01:07:47,813 Attaque ou capitulation, nous devons décider. 710 01:07:47,939 --> 01:07:49,398 Un instant. 711 01:07:49,857 --> 01:07:53,235 Je travaille sur un plan pour récupérer Godzilla et Rodan. 712 01:07:53,444 --> 01:07:54,319 Comment? 713 01:07:54,737 --> 01:07:58,240 Les Xiliens les contrôlent 714 01:07:58,616 --> 01:08:00,742 grâce aux ondes électromagnétiques. 715 01:08:01,119 --> 01:08:05,247 Si nous parvenons à interrompre ces vagues, nous pourrions sauver la Terre. 716 01:08:05,373 --> 01:08:07,416 Pouvez-vous le faire en peu de temps ? 717 01:08:07,709 --> 01:08:09,376 Les chances sont de 50-50. 718 01:08:09,586 --> 01:08:11,670 Nous effectuons actuellement les derniers tests. 719 01:08:13,131 --> 01:08:14,798 Essayons encore. 720 01:08:18,928 --> 01:08:22,139 Le problème, c’est la gamme A-Cycle… 721 01:08:23,433 --> 01:08:24,975 Fuji. 722 01:08:27,186 --> 01:08:28,645 Des progrès ? 723 01:08:28,771 --> 01:08:31,064 Je pense avoir compris l'idée générale. 724 01:08:31,190 --> 01:08:34,067 L'idée générale ? Nous n'avons pas le temps ! 725 01:08:34,611 --> 01:08:36,862 Quels sont les résultats jusqu’à présent ? 726 01:08:38,615 --> 01:08:40,949 Cette bande est alimentée par des ondes électromagnétiques 727 01:08:41,075 --> 01:08:43,535 transmis à partir de là. 728 01:08:43,661 --> 01:08:45,287 Haruno, arrête ça. 729 01:08:47,749 --> 01:08:49,124 Et retour. 730 01:08:52,086 --> 01:08:55,964 Si on interrompt les ondes électromagnétiques, 731 01:08:56,090 --> 01:08:57,966 la bande s'arrête. 732 01:08:59,927 --> 01:09:01,595 Comme vous pouvez le constater… 733 01:09:01,763 --> 01:09:05,515 même les métaux synthétiques ne parviennent pas à endiguer la marée. 734 01:09:06,017 --> 01:09:10,646 Nous allons donc utiliser ce faisceau lumineux A-Cycle pour interrompre 735 01:09:10,813 --> 01:09:12,314 énergie électromagnétique. 736 01:09:12,649 --> 01:09:16,568 Je vais utiliser un spectre visible pour que vous puissiez voir que cela fonctionne. 737 01:09:34,253 --> 01:09:37,172 Vous l'avez fait fonctionner parfaitement ! 738 01:09:38,508 --> 01:09:40,175 Le problème est... 739 01:09:40,510 --> 01:09:43,845 nous ne connaissons pas l'intensité des ondes électromagnétiques 740 01:09:44,013 --> 01:09:46,181 contrôler Godzilla et Rodan. 741 01:09:46,599 --> 01:09:48,642 Nous manquons de temps. 742 01:09:48,768 --> 01:09:51,687 Nous rendrons le cycle A réglable. 743 01:09:53,564 --> 01:09:56,525 Que se passe-t-il si leurs vagues sont en dehors de la plage que nous avons définie ? 744 01:09:58,820 --> 01:10:00,821 Alors nous ne pouvons que prier. 745 01:10:01,572 --> 01:10:03,865 Ils n'attendront pas que nous résolvions le problème. 746 01:10:11,874 --> 01:10:14,084 - Dix heures et ça compte. - Excellent. 747 01:10:14,627 --> 01:10:16,837 La base terrestre est prête ! 748 01:10:17,255 --> 01:10:18,380 Très bien. 749 01:10:18,548 --> 01:10:20,716 Est-ce que tout est conforme à nos calculs ? 750 01:10:21,551 --> 01:10:23,468 Oui Monsieur. 751 01:10:24,804 --> 01:10:27,013 C'est sûr que c'est calme. 752 01:10:30,226 --> 01:10:33,729 Ne perdez pas votre temps. J'ai tout essayé ! 753 01:10:33,896 --> 01:10:37,232 Nous ne pouvons pas abandonner. Nous devons continuer d'essayer. 754 01:10:47,243 --> 01:10:48,744 M. Glenn! 755 01:10:48,870 --> 01:10:50,412 qu'est-ce que c'est 756 01:10:50,955 --> 01:10:52,372 Un mot de Namikawa ! 757 01:10:52,749 --> 01:10:54,541 Cette sorcière menteuse ! 758 01:10:55,710 --> 01:10:56,960 Qu'est-ce que ça dit ? 759 01:10:57,086 --> 01:11:00,088 Glenn, quand tu liras ça... 760 01:11:00,423 --> 01:11:04,926 Je serai expulsé pour avoir désobéi à notre ordinateur. 761 01:11:05,595 --> 01:11:07,554 Mais je n'ai aucun regret. 762 01:11:07,680 --> 01:11:11,391 Avec toi, j'ai trouvé un amour au-delà de tout calcul informatique. 763 01:11:11,517 --> 01:11:15,187 Encore une chose que nos calculs n’ont pas prise en compte : 764 01:11:15,313 --> 01:11:17,898 Les habitants de la planète X sont sans défense 765 01:11:18,024 --> 01:11:20,525 contre une certaine fréquence audio. 766 01:11:20,818 --> 01:11:22,444 Au revoir Glenn. 767 01:11:23,654 --> 01:11:25,113 Je vois maintenant ! 768 01:11:25,281 --> 01:11:27,783 C'est pourquoi cette pièce est insonorisée ! 769 01:11:28,493 --> 01:11:31,495 Et c'est pour ça qu'ils ont acheté mon invention ! 770 01:11:42,632 --> 01:11:44,216 Est-ce que ça fait du bruit ? 771 01:11:44,342 --> 01:11:46,468 Un truc vraiment irritant ! 772 01:11:46,636 --> 01:11:47,969 Si je pousse ça... 773 01:11:53,226 --> 01:11:54,518 Arrêtez ! Arrêtez ça ! 774 01:11:54,644 --> 01:11:56,645 Aller! 775 01:12:02,151 --> 01:12:03,819 Prends la clé ! 776 01:12:44,777 --> 01:12:46,194 Donc! 777 01:12:53,202 --> 01:12:56,454 Monsieur, les terriens se sont échappés ! 778 01:12:56,873 --> 01:12:58,206 Quoi? 779 01:13:04,755 --> 01:13:06,339 Commandant! 780 01:13:06,465 --> 01:13:09,217 Deux sujets de test se sont échappés ! Je demande de l'aide ! 781 01:13:41,918 --> 01:13:44,753 C'est ça. Revenez à vos messages ! 782 01:13:51,510 --> 01:13:53,428 C'était proche ! 783 01:13:53,971 --> 01:13:56,473 Je n'étais pas sûr que ça marcherait. 784 01:13:56,766 --> 01:13:58,433 Que faisons-nous maintenant ? 785 01:13:59,769 --> 01:14:01,811 Ils ne nous emmèneront pas en ferry. 786 01:14:01,938 --> 01:14:03,521 Commencez à nager. 787 01:14:16,118 --> 01:14:17,744 Cinq heures et ça compte. 788 01:14:19,080 --> 01:14:22,248 Situation normale. Procédez selon les calculs. 789 01:14:22,375 --> 01:14:23,375 Excellent. 790 01:14:25,169 --> 01:14:26,711 Kazuo ? 791 01:14:27,171 --> 01:14:28,630 je suis de retour 792 01:14:28,881 --> 01:14:30,757 où étais-tu 793 01:14:31,092 --> 01:14:32,550 Regardez ça. 794 01:14:32,677 --> 01:14:36,471 Avec ces particules métalliques et un faisceau A-Cycle, 795 01:14:36,931 --> 01:14:39,808 nous pouvons couper complètement leurs ondes électromagnétiques. 796 01:14:39,976 --> 01:14:41,810 Que faites-vous ici? 797 01:14:42,228 --> 01:14:43,812 Ne sois pas méchant. 798 01:14:43,980 --> 01:14:47,273 Il a raison. Il a une excellente idée pour vaincre la planète X. 799 01:14:49,318 --> 01:14:52,862 L'alarme qu'il a inventée a neutralisé les Xiliens. 800 01:14:52,989 --> 01:14:53,822 Sérieux? 801 01:14:54,240 --> 01:14:56,324 Il nous a sauvé la vie. 802 01:14:56,450 --> 01:14:59,369 Si nous amplifions le son et le diffusons, 803 01:14:59,495 --> 01:15:01,788 ça va leur faire du mal ! 804 01:15:01,914 --> 01:15:05,166 Bien! Commencer. Nous n'avons que trois heures. 805 01:15:10,548 --> 01:15:14,175 Commandant, il y a une anomalie dans nos calculs. 806 01:15:15,970 --> 01:15:18,388 Ordinateur cinq, rapport de situation. 807 01:15:18,681 --> 01:15:19,681 La cause est inconnue. 808 01:15:21,475 --> 01:15:24,519 Très bien. Changeons de plan. 809 01:15:25,021 --> 01:15:27,522 Nous attaquons la Terre immédiatement. 810 01:15:29,066 --> 01:15:30,275 Mise à jour du statut. 811 01:15:30,484 --> 01:15:33,445 Les erreurs diminuent progressivement. 812 01:15:33,904 --> 01:15:35,363 Très bien. 813 01:15:35,531 --> 01:15:38,867 Monster Zero One et Zero Two, attaquez ! 814 01:16:06,020 --> 01:16:08,021 Godzilla arrive ! 815 01:16:35,758 --> 01:16:39,052 Monsieur, ils ont lancé une attaque précoce ! 816 01:16:40,387 --> 01:16:42,472 Ont-ils compris nos projets ? 817 01:16:42,598 --> 01:16:45,433 Il faut se dépêcher. Dites Glenn. 818 01:17:19,385 --> 01:17:22,011 Calculs revenant aux valeurs normales. 819 01:17:22,638 --> 01:17:24,139 Très bien. 820 01:17:24,265 --> 01:17:27,725 Continuez l'attaque. Nous allons également déployer. 821 01:17:38,821 --> 01:17:40,864 Revenir! 822 01:18:50,226 --> 01:18:52,143 L'attaque est un succès. 823 01:18:54,355 --> 01:18:56,731 Éliminez tous les véhicules qui approchent. 824 01:19:04,949 --> 01:19:06,574 Kazuo ! 825 01:19:06,867 --> 01:19:08,534 comment se fait-il 826 01:19:08,661 --> 01:19:12,914 Les soucoupes volantes éliminent la première équipe de camions comme des canards assis. 827 01:19:13,290 --> 01:19:16,084 Une unité mobile est presque prête. 828 01:19:16,335 --> 01:19:20,088 Super! Je me dirige vers la ligne de front avec le Dr Sakurai. 829 01:19:23,092 --> 01:19:24,259 Dépêchons-nous. 830 01:19:33,310 --> 01:19:35,103 Les calculs sont-ils corrects ? 831 01:19:35,437 --> 01:19:36,938 Oui Monsieur. 832 01:19:40,276 --> 01:19:43,027 Déployez Monster Zero pour un assaut de masse. 833 01:19:43,737 --> 01:19:45,446 Dépêchez-vous! 834 01:19:47,825 --> 01:19:51,744 Veuillez garder la deuxième équipe dans le tunnel jusqu'à nouvel ordre. 835 01:19:51,870 --> 01:19:54,247 Deuxième équipe, restez dans le tunnel. 836 01:19:54,456 --> 01:19:56,958 Ne les laissez pas vous voir. -Roger. 837 01:23:37,012 --> 01:23:38,471 Par ici. 838 01:23:38,597 --> 01:23:40,056 Je suis désolé que cela ait pris si longtemps. 839 01:23:40,182 --> 01:23:41,933 Utilisez ce package. 840 01:23:53,862 --> 01:23:56,447 Ceci est une émission d'urgence. 841 01:23:56,657 --> 01:24:01,327 Le bruit strident que vous êtes sur le point d’entendre n’est pas un dysfonctionnement. 842 01:24:01,537 --> 01:24:04,747 S'il vous plaît, n'éteignez pas vos radios. 843 01:24:04,873 --> 01:24:08,042 Gardez-les à plein volume. 844 01:24:08,252 --> 01:24:10,795 Je le répète : gardez vos radios allumées. 845 01:24:20,055 --> 01:24:23,432 Monsieur, Glenn a commencé à transmettre ! 846 01:24:23,809 --> 01:24:25,726 Soyez prêt à attaquer. 847 01:24:28,021 --> 01:24:30,815 C'est ça. Venons-en à l'île de Mekura. 848 01:24:34,278 --> 01:24:37,154 Ce son strident n'est pas un dysfonctionnement. 849 01:24:37,906 --> 01:24:41,075 S'il vous plaît, n'éteignez pas vos radios. 850 01:24:41,243 --> 01:24:44,620 Veuillez maintenir le volume. 851 01:24:44,746 --> 01:24:47,832 Je le répète : gardez vos radios allumées. 852 01:24:53,463 --> 01:24:55,590 - Commandant ! - Qu'est-ce que c'est? 853 01:25:18,614 --> 01:25:20,781 - Allons-y. - Se déplacer! 854 01:26:00,030 --> 01:26:01,322 comment vas-tu 855 01:26:02,324 --> 01:26:03,324 Difficile à dire. 856 01:26:03,533 --> 01:26:05,326 Tout est calme jusqu'à présent. 857 01:26:10,707 --> 01:26:12,500 Une soucoupe volante ! 858 01:26:19,466 --> 01:26:22,009 Commencez à diffuser. - D'accord. 859 01:26:22,344 --> 01:26:24,011 Le streaming commence ! 860 01:26:33,814 --> 01:26:48,285 Earth Base, quel est l'état des correctifs de calcul ? 861 01:26:48,412 --> 01:26:50,454 On n’en peut plus ! 862 01:26:50,580 --> 01:26:52,456 Ce bruit nous tue ! 863 01:26:52,666 --> 01:26:55,876 Faites-la arrêter ! 864 01:27:36,918 --> 01:27:39,754 - Envoyez la deuxième équipe. - Lancez l'attaque. 865 01:27:40,005 --> 01:27:42,339 Deuxième équipe, l'attaque commence. 866 01:28:30,222 --> 01:28:32,473 Monsieur, ça marche ! 867 01:28:47,781 --> 01:28:50,074 - Commandant ! - Quoi? 868 01:28:50,200 --> 01:28:52,201 J'ai perdu le contrôle des monstres. 869 01:28:52,327 --> 01:28:53,744 Quoi? 870 01:29:15,100 --> 01:29:18,227 Earth Base, quel est l'état des correctifs de calcul ? 871 01:29:18,353 --> 01:29:20,020 Base terrestre ! 872 01:29:20,397 --> 01:29:22,189 Commandant! 873 01:29:23,567 --> 01:29:26,694 La base terrestre est prête ! 874 01:29:27,028 --> 01:29:28,529 Commandant! 875 01:29:30,323 --> 01:29:32,700 idiot! Nous sommes invincibles ! 876 01:29:33,326 --> 01:29:34,952 La Terre ne peut pas nous vaincre ! 877 01:29:35,078 --> 01:29:37,371 S'il vous plaît, sauvez-nous ! 878 01:29:37,539 --> 01:29:40,207 Pas! Nous procédons selon les calculs. 879 01:30:01,104 --> 01:30:02,897 Il est en difficulté ! 880 01:30:15,577 --> 01:30:18,871 Base terrestre, nous nous échapperons ! 881 01:30:20,332 --> 01:30:22,791 Nous nous échapperons dans le futur... 882 01:30:24,252 --> 01:30:27,171 vers un avenir inconnu. 883 01:30:35,221 --> 01:30:36,680 Nous l'avons fait ! 884 01:32:34,049 --> 01:32:35,841 Monsieur, revenons. 885 01:32:35,967 --> 01:32:37,217 Bonne idée. 886 01:32:37,343 --> 01:32:38,844 Dégagez ! 887 01:33:21,930 --> 01:33:23,931 - Que se passe-t-il? - Regarder. 888 01:33:50,458 --> 01:33:52,501 Godzilla et Rodan sont-ils morts ? 889 01:33:52,627 --> 01:33:54,837 Non, j'en doute. 890 01:33:56,214 --> 01:33:58,549 Fuji, qu'en penses-tu ? 891 01:34:00,135 --> 01:34:01,718 que puis-je dire 892 01:34:02,137 --> 01:34:04,179 Pouvez-vous dormir tranquille maintenant ? 893 01:34:04,305 --> 01:34:05,472 Pas si vite. 894 01:34:05,598 --> 01:34:07,891 Vous retournez sur la planète X. 895 01:34:08,518 --> 01:34:09,893 Quoi ? 896 01:34:10,019 --> 01:34:11,895 Faire une enquête approfondie. 897 01:34:13,189 --> 01:34:14,982 Vous plaisantez ! 898 01:34:15,692 --> 01:34:17,359 Vous ne pouvez tout simplement pas gagner. 899 01:34:31,666 --> 01:34:35,961 FIN